„wakeup“ auf Gorani (Hewramî) · Goranî

Gorani, mit der Varietät Hewramî, ist eine der ältesten kurdischen Literatursprachen und war einst die Dichtersprache kurdischer Höfe. Heute lebt sie in der Region Hewraman zwischen Irak und Iran fort. Arabische Schrift, hier mit lateinischer Umschrift.

Präsens

ichمن بەیان زوو خەوەر مکەرووMin beyan zû xewer mikerû
duتۆ بەیان زوو خەوەر مکەریTo beyan zû xewer mikerî
er/sieئاد بەیان زوو خەوەر مکەرۆAd beyan zû xewer mikero
wirئێمە بەیان زوو خەوەر مکەرمێÊme beyan zû xewer mikermê
ihrشمە بەیان زوو خەوەر مکەردێŞime beyan zû xewer mikerddê
sieئادێ بەیان زوو خەوەر مکەراAdê beyan zû xewer mikera

Präteritum

ichمن بەیان زوو خەوەرما کەردMin beyan zû xewerma kerd
duتۆ بەیان زوو خەوەرما کەردTo beyan zû xewerma kerd
er/sieئادی بەیان زوو خەوەرما کەردAdî beyan zû xewerma kerd
wirئێمە بەیان زوو خەوەرما کەردÊme beyan zû xewerma kerd
ihrشمە بەیان زوو خەوەرما کەردŞime beyan zû xewerma kerd
sieئادیشا بەیان زوو خەوەرما کەردAdîşa beyan zû xewerma kerd

Perfekt

ichمن بەیان زوو خەوەرما کەردەنMin beyan zû xewerma kerden
duتۆ بەیان زوو خەوەرما کەردەنTo beyan zû xewerma kerden
er/sieئادی بەیان زوو خەوەرما کەردەنAdî beyan zû xewerma kerden
wirئێمە بەیان زوو خەوەرما کەردەنÊme beyan zû xewerma kerden
ihrشمە بەیان زوو خەوەرما کەردەنŞime beyan zû xewerma kerden
sieئادیشا بەیان زوو خەوەرما کەردەنAdîşa beyan zû xewerma kerden

Futur

ichمن بەیان زوو خەوەر بکەرووMin beyan zû xewer bikerû
duتۆ بەیان زوو خەوەر بکەریTo beyan zû xewer bikerî
er/sieئاد بەیان زوو خەوەر بکەرۆAd beyan zû xewer bikero
wirئێمە بەیان زوو خەوەر بکەرمێÊme beyan zû xewer mikermê
ihrشمە بەیان زوو خەوەر بکەردێŞime beyan zû xewer bikerddê
sieئادێ بەیان زوو خەوەر بکەراAdê beyan zû xewer mikera

Referenz: deutsche Konjugation

Präsens

ichIch wachse früh am Morgen auf
duDu wachst früh am Morgen auf
er/sieEr/Sie wacht früh am Morgen auf
wirWir wachen früh am Morgen auf
ihrIhr wacht früh am Morgen auf
sieSie wachen früh am Morgen auf

Präteritum

ichIch wachte früh am Morgen auf
duDu wachtest früh am Morgen auf
er/sieEr/Sie wachte früh am Morgen auf
wirWir wachten früh am Morgen auf
ihrIhr wartet früh am Morgen auf
sieSie wachten früh am Morgen auf

Perfekt

ichIch bin früh am Morgen aufgewacht
duDu bist früh am Morgen aufgewacht
er/sieEr/Sie ist früh am Morgen aufgewacht
wirWir sind früh am Morgen aufgewacht
ihrIhr seid früh am Morgen aufgewacht
sieSie sind früh am Morgen aufgewacht

Futur

ichIch werde früh am Morgen aufwachen
duDu wirst früh am Morgen aufwachen
er/sieEr/Sie wird früh am Morgen aufwachen
wirWir werden früh am Morgen aufwachen
ihrIhr werdet früh am Morgen aufwachen
sieSie werden früh am Morgen aufwachen

🎯 Schnelles Quiz: XP sammeln

Dasselbe Verb in anderen Dialekten

Alle Verben · Gorani (Hewramî)